【咬文嚼字】“河涌”可以写成“河冲”吗？-新青年 NEW YOUTH

作者：黄柏军（广东江门）

这里的“河涌”写成“河冲”，是不规范的文字使用

近日，笔者到新会会城都会村去采访，途中见到该村小河边树着一块警示牌，内容是：珍爱生命，禁止在河冲游泳、玩水。在侨乡新会，将“河涌”写成“河冲”的招牌，司空见惯，但是我要告诉你，“河冲”一词是不规范的文字使用。

在广东地区，尤其是珠江三角洲一带，“河涌”常被写作“河冲”，这是一种常见的方言或地名书写习惯。例如，广州的“上冲”、深圳的“大冲”等地名，原本的“涌”字常被简化为“冲”。这种写法源于方言发音和书写便利，但规范的书面语中不提倡写成“冲”字，仍应使用“涌”字。

那么“河涌”一词为什么不能写成“河冲”？这一字之差差在哪里？我们认为，主要是：“涌”与“冲”的含义不完全一样。两者在核心本义、常见用法及适用语境上存在明显区别，但在部分方言或特定地名中，存在同音（chōng）且含义相近的交叉情况。我们只要弄清楚“涌”与“冲”的核心本义与常见用法，今后就可以准确区别使用这两个字：

一、 核心本义与常见用法的区别

1. “涌”字的核心含义（读音有：yǒng / chōng）。“涌”字读作 yǒng（常见义）：其本义为“水向上冒出、喷发、翻腾”（如“涌泉”、“波涛汹涌”、“人头涌涌”等），引申为“云气升腾”或“事物大量涌现”（如“涌现”）。如“涌”字读作 chōng（方言/地名义）：指“河汊、河流的分支”或“受潮汐影响的河口”（如广东、深圳等地名“葵涌”、“沙鱼涌”，又如新会崖门镇古时有“黄涌村”等）。

2. “冲”字的核心含义（读音有：chōng / chòng）如果“冲”字读作 chōng（常见义）：本义为“水向上涌流、冲击、冲刷”（如“冲浪”、“冲洗”），引申为“直上、向前冲撞”（如“冲锋”、“冲天”），或指“山区的平地”（如“韶山冲”）。“冲”字读作 chòng（特定语境）：作介词（如“冲着”）或形容词（如“冲劲”）。

二、两者的交叉与易混淆情况

1. 地名中的“涌”与“冲”常混用。例如在广东、珠江三角洲等南方地区，因方言和地名简化原因，部分“涌”（chōng，指河汊）常被写作“冲”（如“东冲”实为“东涌”）。但“冲”在北方多指“山区的平地”，两者地理指代不同，不可完全等同。
2. 与“水”相关的动作有交叉。例如两者都有“水向上涌流、冲击”的意象（“涌”侧重向上冒出、翻腾，“冲”侧重向前冲击、冲刷），但“冲”的语义范围更广，包含了“撞击、浇注、直上”等含义，不能与“涌”完全划等号。

综上，两者在“水向上涌流”的意象上部分相通，但在“河汊”与“山区平地”的指代上存在地域差异，不能简单视为同义词。具体我们再回到前面提到的新会会城都会村那块警示牌，这里的“河涌”为什么不能写成“河冲”？因为珠江三角洲的所谓“河涌”，其本意是指指“河汊、河流的分支”或“受潮汐影响的河口”。虽然这里的“涌”字也读作 “chōng”，与“冲”字同音，但是此 “涌”不是彼“冲”；尽管“河涌”常被写作“河冲”，这也是一种常见的方言或地名书写习惯，但是我们还是要指出：“河涌”写成“河冲”是不规范的文字使用，我们应该提倡科学、准确、规范的文字书写和使用。（注：本文作者是广东省华侨历史学会常务理事、江门市华侨历史学会副会长）